Level off

level off 1.0

AmE |ˈlevəl ˈɒf|

BrE |ˈlevəl ɒf|

глагол

1. выравниваться; стабилизироваться; сглаживаться; переходить в горизонтальный полет

Выравниваться или стабилизироваться (перестать расти или падать, переходить в ровное состояние).

Prices have finally leveled off. — Цены наконец-то стабилизировались.
The plane leveled off at 30,000 feet. — Самолет выровнялся на высоте 30 000 футов.
Inflation is expected to level off soon. — Ожидается, что инфляция скоро выровняется.
The road levels off after the steep climb. — После крутого подъема дорога выравнивается.
Sales growth began to level off in the third quarter. — Рост продаж начал стабилизироваться в третьем квартале.
His temperature has leveled off. — Его температура стабилизировалась.
The population will eventually level off. — Численность населения в конечном итоге стабилизируется.

Syn: stabilize, even out, flatten out, plateau, steady

stabilize — стабилизировать, стабилизироваться, делать устойчивым
flatten out — выравнивать, выравниваться, расплющить, расплющивать, раскатывать
plateau — плато, плоскогорье, плоская возвышенность
steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная

Фразовый глагол образован от слова ‘level’ (уровень, выравнивать), происходящего от латинского ‘libella’ (ватерпас, весы), и частицы ‘off’, указывающей на завершенность действия. Изначально термин приобрел популярность в англоязычной авиации в 1920-х годах для описания перехода самолета в горизонтальный полет после набора высоты или пикирования. Впоследствии выражение прочно вошло в повседневный, деловой и научный английский язык во всех англоговорящих странах (США, Великобритания и др.), став стандартным идиоматическим способом описания стабилизации графиков, цен, темпов роста или других показателей после периода их резкого изменения.

Прочие фразы и выражения

level playing field — равные условия; справедливые условия для всех
do one's level best — сделать всё возможное; приложить все усилия; выложиться на полную
on the level — честно; откровенно; заслуживающий доверия

Однокоренные слова

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
leveler — уравнитель, левеллер, нивелировщик, сторонник социального равенства
leveller — уравнитель, левеллер, нивелировщик, сторонник социального равенства
multilevel — многоуровневый, многократно модифицируемый адрес